大学をそつきょうしてから

大学をそつきょうしてから、一年旅行がしたいです。大学院はとてもむずかしいし、さびしいから、でてから一年なにもしたくないです。旅行の後、トルコへ帰って、トルコの大学で働きに始めたいです。今、中国の歴史を勉強しているから、帰ると、歴史を教えたいです。トルコで東洋の歴史が研究する人はとても少ないから、帰りたくて、学生に教えてあげたいです。

ホームタウン

わたしのホームタウンは：

- 世界のなかで最古の一つ町です、
- アジアとヨーロッパのあいだにある、
- とてもきれいで、おもしろいです、
- ひとがおおいから、あまりしずかじゃない、
- 一番おいしい食べ物の町です、
- 二つおなじじゃないうみを同時に見ることができる。

わたしのホームタウンはどこですか？すいそくすることがでいる？

友達に旅行先を紹介する

天気はよくなっている。来月の春休みにいっしょにどこかへ行きませんか。トルコはどうですか。春にとてもきれいになるからいっしゅうかんトルコで旅行をしましょう。はじめに、イスタンブールへひこうきでいって、かぞくとすごして、二日イスタンブールのおもしろいところを見ましょう。イスタンブールは世界の中で一番古い町ですね。ゆうめいで、れきしてきなビルがたくさんあります。食べ物もとてもゆうめいですが、一番食べ物を食べにブルサへ行きましょう。ブルサはオットマン人の最初の首都ですから、おもしろいところがあります。ブルサは食べ物がとてもおいしいです。とくにケバブはゆうめいです。ケバブは肉ですが、ヨーグルトと食べます。ブルサで食べ物を食べて、おもしろいところを見てから、イスタンブールへ帰ってもいいです。きれいで、大きいですから、そこで二日すごさなけらばなりません。その後、アメリカへかえってもいいです。

About Communication

What do I expect from this project?

１）ビールのつくりかたをならいたいです
２）Learning Japanese terminology
３）ポッドカストのつくりかたをならいたいです
４）Learn about other people's interests


On Communication...

To tell the truth, I'm not a big fan of social media. This project, thus, brings with it a challenge for me. I need to learn how to use the means to broadcast our project. How does this speak to "communication" in general? I think of communication in today's age in two levels. The first level is the immediate level where you still communicate with people face-to-face. You get to know them in time, you like or dislike them, you understand their ideas, sympathize with their beliefs, or work hard to fundamentally change them. It's personal and intimate. The second level is a cyber-level that interestingly started to have more effect on daily relationships than the first one. You broadcast your talents on Youtube, paste a sexy photo on Facebook, "check-in" with your iphone, etc. This is the impersonal level where interaction takes place at an abstract stage, yet is still very powerful.

As I've said, I'm not a fan of the second level, so for me, communication in this project will be more about getting to know the members of my group, have fun, and learn how to make beer.

一番好きな物

一番好きな物は......

わたしはじてんしゃがとても好きです。どうしてですか。べんりで、やすくて、はやいですから、すきです。自転車でどこへいきたいですか。ニューヨークからカリフォーニアへ、東京から京都へ、イスタンブルからペキンへじてんしゃでいくことができます（you can simply go anywhere you want with a bike)。そして、げんきです。

まちにするのひとはじかんがありませんから、じてんしゃを使っていません。でも、じてんしゃで行くのはげんにべんりです。むずかしいですが、スポースをしますからとてもげんきです。

ふゆやすみ

ふゆやすみはたのしかったです。わたしはトルコじんですからトルコヘかえりました。ニューヨークからイスタンボルまでひこうきで十時間ぐらいかかりました。イスタンボルとてもきれいなまちです。れきしてきビルがたくさんあります。わたしはれきしをべんきょうしますからあのびるをみるがとても好きです。ふゆやすみにもあのれきしてきビルをみにいきました。イスタンボルのモスクときょうかいがおもしろいです。そしてトルコりょうりは有名ですから、レストランもたくさんあります。ふゆやすみにモスクときょうかいをみて、ゆうめいなレストランでたべて、ともだちといっしょにビールをのみました。

ちちはイスタンボルにレストランをもります。ははとおとうとはときどきあのレストランへ父に手伝いにいきます。やすみにわたしも手伝いました。レストランではたらくはたのしかったです。つうじょう、ひとがあまりありませんでしたから、しずかでした。かぞくとすわって、はなして、たべました。

ふゆやすみともだちとかぞくにあいました。もたのしかったですからにほんごをべんくようしませんでした。でも中国語をすこしべんきょうしましたから、あたらしい漢字をならいました。中国語のかんじと日本語のかんじのよみかたはおなじじゃありませんが、かきかたはおなじですからべんりです。

二十年後の私

二〇三一年十二月一日

今年私は国へ帰りました。二十年前にアメリカへいきました。２０１１年から２０３０年までいろいろなところへ行きました。いろいろな国にいました。たくさん外国語をならいました。はじめに日本へ日本語を勉強しに行きました。それから、ロシアにロシアごをならいに一年いました。日本語とロシア語がじょうずでしたから、トルコとロシアと中国と日本の関係のれきしを書きました。PhDがおわりました。それから、日本に二年いました。中国に二年に、ロシアに一年いました。でもつかれました。国へかえりたかったです。

今年、トルコへ来ました。トルコの一番いい大学ではたらきます。お金があまりありませんが、このせいかつがとてもすきです。

Katakana Literary Project

When it’s hot in Lab

日本語ラブ

びしょびしょな汗

あついです

Excited in the face of Essence

君子を見た

本質尋ねた

心ハラハラ

The girl who ran away

女ダダダ

心を盗む

恋に落ちる

Apologies for the late post...

I was going to defend my earlier posts, but I've decided to come up with new katakana words that seem to be more interesting, and that go beyond the "textbook definition."

ヒフ科
One word that I have found is  ヒフ科, hifu-ka, which means "dermatology."

The first two characters are in katakana and the third one is a kanji. Indeed, here we have an interesting combination of kanji and katakana, when the katakana word is also a Japanese word, hence not a loan word. Here is the site that I've stumbled upon hifu-ka: http://www.hibiya-skin.com/

"Hibiya-Skin" is a clinic for dermatology (ヒフ科クリニック). What attracted my attention in this word is that ヒフ is indeed the Japanese word for skin, written as 皮膚 in Kanji. Trying to find out why a Japanese word was written in Katakana, I've ended up searching the word in the "best encyclopedia ever" - Wikipedia. Even though, the wiki page does not give a footnote, it states that it is commonplace to use Katakana instead of difficult Kanji used to express medical words (such as 皮膚).

Thus, here we have an interesting Katakana word.

And, here is the second one:

ドンマイ
Since I believe that languages are basically tools for communication, I will confess that I did not really find any place that officially employed this word (such as a newspaper, website, magazine, etc.). Instead, this is a word that a Japanese friend of mine told me. It seemed interesting and funny, because it is a weird loan word.

ドンマイ means "Don't mind!"
The interesting thing with this katakana is that it is not a loan word but a loan phrase. One Japanese friend of mine told me that it is usually the elder people saying ドンマイ to younger ones, whereas another of my Japanese friends said it was commonly used. I guess usage differs from region to region.

Having googled the word, there are of course thousands of results which can be read as a testimony to the contemporary usage of the word.

THANKSGIVINGのプラヌ

先週の木曜日に私の彼女トルコからきました。先週の木曜日に前たくさん勉強しました。でもしゅくだいをおわりませんでした。いま、せんたくがふたつあります：１）うちでひとりでべきょうします　２）そとで彼女といっしょにりょこうをします。わたしはくがつからもうたくさんべんきょうしましたから、つかれました。たのしいところえいきたいです。じゃ、このThanksgivingにニューヨークでりょこうをします。てんきもとてもいいですね。うちでひとりでべんきょうしません。
きょう、てんきわよくなしですから、NYのびじゅつかんへいきます。でも、あしたのてんきはあめじゃありませんから、Flushingへいきます。

I wish everyone a nice longweekend.

日本語のはいく

When it’s hot in Lab

日本語ラブ

びしょびしょな汗

あついです

Excited in the face of Essence

君子を見た

本質尋ねた

心ハラハラ

The girl who ran away

女ダダダ

心を盗む

恋に落ちる

山田さんに

山田さん、

こんいちは。クズオールです。コロンビアだいがくのだいがくいんのいちねんせいです。ちゅうごくとにほんのれきしをべんきょうします。ちゅごくごをもうならいました。いま、にほんごもならいます。らいねん、とうきょうでたくさんべんきょうします。山田さんのごかぞくからたくさんならいます。

わたしはトルコからアメリカへきました。くがつにコロンビアだいがくへきました。あたらしいがくせいです。ニューヨークはとてもおおきいです。そして、にぎやかです。　人がたくさんいます。レストランもたくさんあります。ニューヨークりょうりはおいしいですが、たかいです。だいがくいんせいですから、おかねがあまりたくさんじゃありません。まいにちレストランでたべません。うちでつくります。ひとりでたべます。

わたしのうちはおおきいです。そしてきれいです。うちでべんきょうしますから、いつもきれいです。おおきいですから、べんりです。ニューヨークのてんきはさむいですが、うちはあついです。

とうきょうはどんなまちですか。まだいきませんでした。あついですか、さむいですか。ひとがたくさんいますか。だいがくはどうですか。むずかしいですか、やさしいですか。コロンビアはあまりやさしくないですが、とてもおもしろいです。とうきょうだいがくもおもしろいですか。

どうぞよろしくおねがいします山田さん。

らいねんまた。

ウルー・クズオール

Katakana Analysis Draft

I found two interesting katakana phrases used by Japanese. Instead of finding them online and then checking with my Japanese friends, I did the other way around and asked my Japanese friends first, and then checked them up again online. Here they are:

イデオロギー - ideology
スタバる - to go to Starbucks

I thought the first word is interesting, for it shows us how the Japanese borrowed terms from the West which ultimately changed their conception of the world, including that of their native land, Japan itself. "Ideology" is a word that we, today, take for granted, most of the time disregarding the historical geneaology behind it, and how it was indeed historically constructed at a given time. Therefore, words such as イデオロギー help us to become more self-reflexive in using and defining what we take as a given.

The second word is a weird combination of Katakana and Hiragana. A comment on my post suggested that the Japanese put る at the end of any word to denote action, "to go to ..." If that is so, this word actually might lose the meaning I had in mind in the first place. Nevertheless, スタバる for me is "glocalism" par excellence. The fact that "going to Starbucks" has become a colloquial term that is also manifested in written language tells us something about linguistics, where the language has become a signifier for a greater phenomenon.

katakana words

I took the easier way to find some new katakana words, and asked some Japanese friends.

Here are some interesting words:

1) 　ドンマイ　- Don't mind
2)　イデオロギー - ideology
3)　スタバる - to go to Starbucks
4)　マグカップ - Mugcup

1, 2 and 4 definitely belong to the loanwords category, but スタバる does not really belong to any category at all...

じてんしゃで旅行

New York
先週の金曜日にじてんしゃでNew Yorkで旅行をしました。Queensへ行きました。前にQueensへいきませんでした。Queensはきれいですね。Jackson HeightsのHistorical Districtはとてもゆうめいです。

南アメリカ (South America)
２がつ２０１１ねん南アメリカへ (South America) 行きました。アルゼンチん(Argetina)からウルグアイ(Uruguay) へじてんしゃでいきました。はじめに、Buenos AiresからTigreじてんしゃでへいきました。TigreからウルグアイのCarmeloへふねでいきました。CarmeloでやすみましたからColonia del Sacramento へじてんしゃでいきました。Coloniaは美しいです。ポルトガル人 (Portuguese) そのまちをしました。むかし、おおきいのまちでした。いま、ちさいです。でも、きれいです。
ColoniaからLibertadへじてんしゃでいきました。Libertadでなにもきれいじゃありません。LibertadからMontevideoへじてんしゃでいきました。Montevideoはとてもきれいです。ウルグアイのしほんしです。MontevideoからPiriapolisとPunta del Esteへもじてんしゃでいきました。Beach Resortのまちがすきじゃありません。でも、PiriapolisとPunta del Esteもとてもきれいです。
Punta del Este から Buenos Airesへバスでかえりました。ひこうきでNew Yorkへかえりました。

I'm open to any suggestions for traveling with a bike...

Ulug's Japanese Blog

I'm Ulug Kuzuoglu, a newly arrived PhD student at Columbia University. I study international and global history with a focus on East Asia, and that is one of the reasons I started studying Japanese. I can speak Chinese as well, but to have a good understanding of East Asian history, Japanese is indispensable.

Hope to have more to share as we travel through lands and languages...

Ulugの日本語のBLOG

わたしはトルコじんです。９月１日とるこからColumbia大学へきました。Columbia大学の一年PhDのがくせい です。East Asiaのれきしをべんきょします。ちゅうこくごをならいました。いま、にほんごをならいます。これはわたしのにほんごのblogです。